Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the picture shows three figures

  • 1 show

    1. I
    1) a scar (a mark of a wound, etc.) shows шрам и т.д. виден /заметен/; а stain shows проступает пятно; does my slip show? у меня не выглядывает комбинация?; your straps are showing у тебя бретельки видны
    2) time will show время покажет
    2. II
    1) show in some manner the pattern shows plainly рисунок ясно виден /четко проступает/; show at some time buds are just showing почки только начинают появляться; the scar still shows шрам еще заметен
    3. III
    show smth.
    1) show one's new hat (one's books, one's designs, a specimen of his new work, etc.) показывать свою новую шляпу и т.д.; show a film показывать /демонстрировать/ фильм; show a cheap line of goods выставлять /демонстрировать/ дешевые товары; show one's wares разложить свои товары; show one's tickets (one's passport, one's licence, etc.) предъявлять билеты и т.д.; show the contents of your pockets покажи, что [там] у тебя в карманах; show one's legs (one's breast, one's arms, etc.) обнажать ноги и т.д.; that dress shows your underwear из-под этого платья у вас видно нижнее белье; show one's teeth оскалить зубы; show one's face /one's nose/ появляться, показываться
    2) show signs of intelligence (signs of use, no signs of wear, great improvement, more learning, a noble spirit, taste, a great deal of originality, unexpected daring, etc.) обнаруживать признаки ума и т.д.; he showed no signs of life он не проявлял признаков жизни; he showed no sign of having heard anything он и виду не подал, что что-то слышал; his cheeks showed two red patches на его щеках выступили два красных пятна; he shows his age по нему видно, что он немолод; his face showed his delight (his pleasure) его лицо выражало восторг (удовольствие); she showed neither joy nor anger она не проявляла ни радости, ни злости, по ней не было видно, радуется она или злится; try not to show any emotion постарайтесь не показывать никаких эмоций /не показывать виду, что вы волнуетесь/; show one's true character показывать свой истинный характер; show resemblance обнаруживать сходство, быть похожим; show (great) promise подавать (большие) надежды; show good judgement судить здраво, проявлять трезвый подход к вещам; show favour (courage, intelligence, etc.) проявлять благосклонность и т.д.; show one's hand /one's cards/ раскрыть свой карты
    3) show the existence of smth. (the impossibility of doing smth., the falsity of the tale, the absurdity of the explanation, etc.) показывать /доказывать/ существование чего-л. и т.д.; his edginess shows a lack of self-confidence его нервозность говорит о неуверенности в себе
    4) show time (the hour, speed, the way, a loss, a net profit of t 1000, etc.) показывать время и т.д.; the indicator shows a speed of 60 miles an hour счетчик /спидометр/ показывает скорость [в] шестьдесят миль в час
    5) a light carpet will show the dirt на светлом ковре будет видна /заметна/ грязь; the picture shows three figures на картине изображены три фигуры
    4. IV
    1) show smth. in some manner show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc.) выставлять /показывать, демонстрировать/ что-л. открыто и т.д.; show smth. somewhere show smth. here and there выставлять /показывать/ что-л. повсюду; never show your face again here не смей здесь больше показываться, чтоб и носа твоего здесь не было
    2) show smth. in some manner show smth. clearly (obviously, distinctly, etc.) ясно и т.д. обнаруживать /проявлять/ что-л.
    3) show smth. in some manner show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc.) убедительно и т.д. показывать /доказывать/ что-л.
    4) show smb. somewhere show smb. upstairs (downstairs, out) проводить кого-л. наверх (вниз, к выходу); show him in приведите его сюда
    5. V
    show smb. smth.
    1) show the teacher your hands (him your new hat, the children some interesting pictures, me what is inside, etc.) показать учителю руки и т.д.; what can I show you, madam? что вам угодно, мадам? (в магазине, ателье и т.п.); show smb. the way показывать кому-л. дорогу, объяснять кому-л., как пройти; show smb. the way to town (to the village, to the station, etc.) объяснять /показывать/ кому-л., как пройти в город и т.д.; show smb. the way to learn languages (to master the art, to achieve one's ends, etc.) объяснять кому-л., как изучать языки и т.д.; show smb. the door указать кому-л. на дверь id I could show him a thing or two coll. я могу ему кое-что показать
    2) show smb. kindness (great favour, indifference, etc.) проявлять доброту и т.д. по отношению к кому-л.; he showed me great sympathy when I was in trouble он проявил ко мне большее участие, когда я попал в беду
    6. VII
    show smb. to be smb. show smb. to be a rascal (to be a coward, etc.) показать /доказать/, что кто-л. подлец и т.д.; show smb. how to do smth. show smb. how to operate this machine (how to draw a chart, etc.) показать кому-л., как работать на этой машине и т.д.; show me how to read (how to write, how to do the problem, etc.) научи меня читать и т.д.; show smb. what to do показать кому-л. /научать кого-л. /, что делать
    7. XI
    1) be shown to smb. I won't believe it unless it's shown to me я не поверю, пока мне этого не покажут; be shown (on) smth. the roads are shown in red дороги обозначены красным; as shown in the illustration (in the table, in the graph, in the statement above, etc.) как показано на рисунке и т.д.; the place shown on the map место, указанное на карте; machine shown in section машина, показанная в разрезе
    2) be shown (in)to (out of) smth. I was shown into the room меня провели в комнату; I was shown to the gates меня проводили до ворот; he was shown out of the office его выпроводили из кабинета; be shown over (round, through) smth. the visitors were shown all over (round) the city приезжих водили по (всему) городу: I was shown through the rooms of the hotel мне показали номера гостиницы
    3) be shown in some manner that... it can easily be shown that... нетрудно доказать, что...
    8. XV
    show to be in some state the house shows white from here отсюда дом выглядит белым; oil paintings show best at a distance картины маслом лучше смотреть на расстоянии
    9. XVI
    show from some place show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc.) виднеться /быть видным/ с вершины горы и т.д.; show through (above, below, etc.) smth. show through the fog (through the trees, above the wood, below the water, etc.) быть видным /виднеться/ сквозь туман и т.д.; the veins show under the skin вены просвечивают через кожу; show on smth. the buds are already showing on the trees на деревьях появились почки || show in smb.'s face /in smb.'s expression/ отражаться на лице; anger showed in his face на его лице отразился /был написан/ гнев
    10. XVIII
    1) show oneself after the play the audience called for the author to show himself по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор; the sun has shown itself above the horizon солнце появилось над горизонтом
    2) show oneself as being of some quality show oneself cruel (generous, very friendly, etc.) проявить жестокость и т.д.; show oneself smb. show oneself a first-rate leader проявить себя первоклассным организатором; show oneself a practical man доказать свою практичность; show oneself a coward показывать свою трусость; he showed himself as accommodating as possible он доказал свою необыкновенную сговорчивость; show oneself to be smth. he showed himself to be unreliable он показал себя ненадежным человеком
    11. XIX1
    show like smth. show like a disk (like a small dot, etc.) казаться /выглядеть/ диском и т.д.; the building shows from here like a dark streak отсюда здание кажется темной полосой
    12. XX1
    show as smth. the yacht only shows as a dot on the skyline яхта кажется всего лишь точкой на горизонте
    13. XXI1
    1) show smth. on (at, in, etc.) smth. show a place on a map (a face on a picture, appoint on a diagram, etc.) показывать место на карте и т.д.; show one's flowers at a flower-show (specimens of fruit and vegetables at an annual show, pictures at the Academy, goods in a window, butterflies in glass cases, etc.) выставлять свой цветы на выставке и т.д.; what are they showing at the theatre? что идет в театре?; show the way to smth. show the way to the theatre (to the centre of the city, etc.) указать дорогу к театру и т.д., рассказать /объяснить/, как пройти к театру и т.д.; the signpost shows the way to London указатель показывает дорогу на Лондон; show smth. to smb. show the picture to all his friends (your tongue to the doctor, etc.) показывать картину всем его друзьям и т.д.; have you shown this to anyone? вы это кому-нибудь показывали?
    2) show smb. into (out of) smth. show him into the room (the visitor into his den, the man out of his study, etc.) проводить его в комнату и т.д.; show smb. to some place show the man to the door (to the gate, to the exit, etc.) проводить человека до двери /дверей/ и т.д.; show smb. to his seat проводить кого-л. на место; show smb. over (all over, round) smth. show smb. [all] over the house (round the plant, over the ship, round the city, etc.) показать кому-л. дом и т.д., водить кого-л. по дому и т.д.
    3) show smth. for (towards, with, at) smth., smb. show a taste for work (a liking for music, affection for the child, respect for him, sympathy with the girl, hatred towards the enemy, jealousy towards her husband, etc.) проявлять вкус к работе и т.д.; show admiration for smb. выражать восхищение [перед] кем-л.; show regard /consideration/ for smb. считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л.; show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc.) обнаруживать /показывать/ неудовольствие при чьем-л. появлении и т.д.; he showed his pleasure at the news новость его явно обрадовала; show smth. in smth., smb. show zeal in one's work (interest in her brother, etc.) проявлять рвение в работе и т.д. || show mercy on smb. проявлять милосердие /сострадание/ к кому-л., щадить кого-л.
    4) show smth. in smth. show a rise in temperature (a fall in prices, etc.) показывать повышение температуры и т.д.; this shows a decline in prosperity это служит показателем понижения уровня благосостояния; the chart shows a rise in birthrates диаграмма показывает прирост /увеличение/ рождаемости; show smth. between smth. show the relation between smth. and smth. обнаруживать отношение /связь/ между чем-л. и чем-л.; the experiment shows the relation between work and heat эксперимент подтверждает /указывает на/ существование связи между работой и тепловой энергией
    14. XXV
    1) show what... (how..., etc.) we will show what he was doing мы покажем, что он делал; the diagram shows how this device works диаграмма объясняет, как работает это устройство he showed that he was annoyed no нему было видно, что он недоволен
    2) show that... (why..., how..., etc.) show that it is true (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc.) доказывать /объяснять/, что это правда и т.д.; it only shows how little you know (that I was right, that you were not telling the truth, etc.) это только говорит о том, как вы мало знаете и т.д.; that /it/ goes to show that... это свидетельствует о том, что...; nothing seemed to show that he was guilty ничто, казалось, не указывало на его виновность XXIV show me what you have in your bag покажите, что у вас в сумке

    English-Russian dictionary of verb phrases > show

  • 2 show

    show [ʃəʊ]
    démonstration ⇒ 1 (a) semblant ⇒ 1 (a) ostentation ⇒ 1 (a) spectacle ⇒ 1 (b) émission ⇒ 1 (b) exposition ⇒ 1 (c) foire ⇒ 1 (c) montrer ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e), 2 (f) présenter ⇒ 2 (a) exposer ⇒ 2 (a) faire preuve de ⇒ 2 (b) marquer ⇒ 2 (d) indiquer ⇒ 2 (d), 2 (f) enregistrer ⇒ 2 (h) passer ⇒ 2 (i), 3 (b) se voir ⇒ 3 (a)
    (pt showed, pp shown [ʃəʊn])
    1 noun
    (a) (demonstration, display) démonstration f, manifestation f; (pretence) semblant m, simulacre m; (ostentation) ostentation f, parade f;
    ∎ a show of strength/unity une démonstration de force/d'unité;
    ∎ a show of hands un vote à main levée;
    ∎ she put on a show of indifference elle a fait semblant d'être indifférente;
    ∎ to make a show of being angry faire semblant ou faire mine d'être fâché;
    ∎ to make a great show of friendship faire de grandes démonstrations d'amitié;
    ∎ show of generosity affectation f de générosité;
    ∎ it's all a show ce n'est qu'une façade;
    ∎ he always makes such a show of his knowledge il faut toujours qu'il fasse étalage de ses connaissances;
    ∎ the metal strips are just for show les bandes métalliques ont une fonction purement décorative
    (b) Theatre spectacle m; Television & Radio émission f;
    ∎ to go to a show aller au spectacle;
    ∎ we went to a restaurant after the show nous sommes allés au restaurant après le spectacle;
    ∎ variety show émission f de variétés;
    ∎ the show must go on le spectacle continue; figurative il faut continuer;
    ∎ figurative let's get this show on the road! allez, c'est parti ou on y va!;
    ∎ to make a show of oneself se donner en spectacle
    (c) (exhibition) exposition f; (trade fair) foire f, salon m;
    ∎ have you been to the Picasso show? avez-vous visité l'exposition Picasso?;
    ∎ to be on show être exposé;
    ∎ I dislike most of the paintings on show je n'aime pas la plupart des tableaux exposés;
    ∎ the agricultural/motor show le salon de l'agriculture/de l'auto
    (d) familiar (business, affair) affaire□ f;
    ∎ she planned and ran the whole show c'est elle qui a tout organisé et qui s'est occupée de tout□ ;
    ∎ it's up to you, it's your show c'est à toi de décider□, c'est toi le chef
    (e) (performance) performance f, prestation f;
    ∎ the team put up a good show l'équipe s'est bien défendue;
    ∎ it's a pretty poor show when your own mother forgets your birthday c'est un peu triste que ta propre mère oublie ton anniversaire;
    ∎ old-fashioned (jolly) good show, Henry! bravo, Henry!
    (a) (display, present → gen) montrer, faire voir; (→ passport, ticket) présenter; (exhibit → work of art, prize, produce) exposer;
    ∎ to show sth to sb, to show sb sth montrer qch à qn;
    ∎ show me your presents fais-moi voir ou montre-moi tes cadeaux;
    ∎ you have to show your pass/your ticket on the way in il faut présenter son laissez-passer/son billet à l'entrée;
    ∎ you're showing a lot of leg this evening! tu es habillée bien court ce soir!;
    ∎ that dress shows everything she's got cette robe ne cache pas grand-chose;
    ∎ a TV screen shows what's happening in the next room un écran de télévision permet de voir ce qui se passe dans la pièce d'à côté;
    ∎ some of the drawings have never been shown in Europe before quelques-uns des dessins n'ont jamais été exposés en Europe auparavant;
    ∎ to show one's wares étaler ses marchandises;
    ∎ this jacket/colour really shows the dirt cette veste/couleur est vraiment salissante;
    ∎ come out from behind there and show yourself! sortez de là-derrière et montrez-vous!;
    ∎ if he ever shows himself or his face round here again, I'll kill him! si jamais il se montre encore par ici, je le tue!;
    ∎ to have sth to show for one's money en avoir pour son argent;
    ∎ I had very little to show for my efforts mes efforts n'avaient donné que peu de résultats;
    ∎ three months' work, and what have we got to show for it? trois mois de travail, et qu'est-ce que cela nous a rapporté?
    (b) (reveal → talent, affection, readiness, reluctance) montrer, faire preuve de;
    ∎ she never shows any emotion elle ne laisse jamais paraître ou ne montre jamais ses sentiments;
    ∎ to show itself (emotion, tendency) se manifester;
    ∎ she showed herself more than willing to join in elle s'est montrée plus que prête à participer;
    ∎ she showed herself to be a hard worker elle s'est révélée ou avérée dure à la tâche;
    ∎ to show a preference for sth manifester une préférence pour qch;
    ∎ to show a taste for sth témoigner d'un goût pour qch;
    ∎ they will be shown no mercy ils seront traités sans merci;
    ∎ the audience began to show signs of restlessness le public a commencé à s'agiter;
    ∎ the situation is showing signs of improvement la situation semble être en voie d'amélioration;
    ∎ to show one's age faire son âge
    (c) (prove) montrer, démontrer, prouver;
    ∎ first I shall show that Greenham's theory cannot be correct je démontrerai d'abord que la théorie de Greenham ne peut être juste;
    ∎ it just shows the strength of public opposition to the plan cela montre à quel point le public est opposé à ce projet;
    ∎ it just goes to show that nothing's impossible c'est la preuve que rien n'est impossible;
    ∎ it just goes to show what you can do if you work hard cela montre ou c'est la preuve de ce que l'on peut faire en travaillant dur;
    ∎ which only or all goes to show that… ce qui prouve que… + indicative
    (d) (register → of instrument, dial, clock) marquer, indiquer;
    ∎ the thermometer shows a temperature of 20°C le thermomètre indique 20°C
    (e) (represent, depict) montrer, représenter;
    ∎ this photo shows him at the age of seventeen cette photo le montre à l'âge de dix-sept ans;
    ∎ the picture shows three figures le tableau représente trois personnes
    (f) (point out, demonstrate) montrer, indiquer;
    ∎ show me how to do it montrez-moi comment faire;
    ∎ to show (sb) the way montrer le chemin (à qn);
    ∎ figurative to show the way donner l'exemple;
    ∎ the government has very much shown the way with its green policies le gouvernement a bien donné l'exemple avec sa politique écologique;
    ∎ familiar I'll show you! tu vas voir!
    (g) (escort, accompany)
    ∎ let me show you to your room je vais vous montrer votre chambre;
    ∎ will you show this gentleman to the door? veuillez reconduire Monsieur à la porte;
    ∎ an usherette showed us to our seats une ouvreuse nous a conduits à nos places;
    ∎ to show sb into a room introduire ou faire entrer qn dans une pièce
    (h) (profit, loss) enregistrer;
    ∎ prices show a 10 percent increase on last year les prix sont en hausse ou ont augmenté de 10 pour cent par rapport à l'an dernier
    (i) (put on → film, TV programme) passer;
    ∎ the film has never been shown on television le film n'est jamais passé à la télévision;
    ∎ as shown on TV (on packaging, sign) vu à la télé
    (j) Computing (files, records) afficher
    (a) (be visible → gen) se voir; (→ petticoat) dépasser;
    ∎ she doesn't like him, and it shows elle ne l'aime pas, et ça se voit;
    ∎ a patch of sky showed through a hole in the roof on voyait un pan de ciel à travers un trou dans le toit;
    ∎ she lets her feelings show too much elle laisse trop voir ses sentiments;
    ∎ it shows in your face cela se voit ou se lit sur votre visage;
    ∎ fear showed in his eyes la peur se lisait dans ses yeux;
    ∎ their tiredness is beginning to show ils commencent à donner des signes de fatigue;
    ∎ it doesn't show ça ne se voit pas, on ne dirait pas;
    ∎ ah well, it just or all goes to show! eh oui, c'est la vie!
    (b) (be on → film, TV programme) passer
    (c) British (in a vote) lever la main;
    ∎ all those in favour please show que tous ceux qui sont pour lèvent la main
    (d) familiar (turn up) arriver□, se pointer;
    ∎ British he didn't show il n'est pas venu□
    ►► show house maison f témoin;
    show jumper (rider) cavalier(ère) m,f (participant à des concours de saut d'obstacle); (horse) sauteur m;
    show jumping jumping m, concours m de saut d'obstacles;
    Law show trial procès m à grand spectacle
    faire visiter;
    ∎ to show sb around the town faire visiter ou faire voir la ville à qn;
    ∎ my secretary will show you around (the factory) ma secrétaire va vous faire visiter (l'usine);
    ∎ we were shown around the house on nous a fait visiter la maison
    faire entrer
    (a) (parade) faire étalage de;
    ∎ to show off one's skill/culture faire étalage de son savoir-faire/sa culture;
    ∎ he only came to show off his new girlfriend/car il n'est venu que pour exhiber sa nouvelle petite amie/voiture;
    ∎ she came in to show off her new baby elle est venue faire admirer son nouveau-né
    (b) (set off) mettre en valeur;
    ∎ wearing white shows off a tan porter du blanc met le bronzage en valeur;
    ∎ the black background shows off the colours nicely le fond noir fait bien ressortir les couleurs;
    ∎ coat that shows off the figure well manteau m qui marque ou dessine bien la taille
    faire l'intéressant(e), frimer;
    ∎ to show off in front of sb chercher à épater qn;
    ∎ stop showing off! arrête de faire l'intéressant!;
    ∎ you don't have to drive that fast, you're just showing off tu n'as pas besoin de conduire aussi vite, tu fais juste l'intéressant
    reconduire ou raccompagner (à la porte);
    ∎ it's okay, I'll show myself out inutile de vous déranger, je saurai retrouver le chemin (tout seul)
    se voir à travers;
    ∎ her knickers showed through her trousers sa culotte se voyait à travers son pantalon
    se voir (à travers), transparaître;
    ∎ the old paint still shows through l'ancienne peinture se voit encore à travers;
    ∎ her knickers showed through under her dress on voyait ses sous-vêtements au travers de sa robe
    ➲ show up
    (a) (unmask → impostor) démasquer;
    ∎ the investigation showed him up for the coward he is l'enquête a révélé sa lâcheté
    (b) (draw attention to → deficiency, defect) faire apparaître, faire ressortir;
    ∎ the poor results show up the deficiencies in the training programme les mauvais résultats font apparaître les défauts du programme de formation
    (c) (embarrass) faire honte à; (deliberately humiliate) humilier;
    ∎ you're always showing me up in public il faut toujours que tu me fasses honte en public
    (d) (escort upstairs) accompagner en haut
    (a) familiar (turn up, arrive) arriver□ ;
    ∎ only two of our guests have shown up seuls deux de nos invités sont arrivés;
    ∎ to fail to show up ne pas se présenter□ ;
    ∎ you're the boss, you really ought to show up tu es le patron, tu devrais vraiment y aller ou te montrer□
    (b) (be visible) se voir, ressortir;
    ∎ the dirt really shows up on a white carpet la saleté ressort ou se voit vraiment sur une moquette blanche;
    ∎ the difference is so slight it hardly shows up at all la différence est tellement minime qu'elle se remarque à peine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > show

См. также в других словарях:

  • The Musicians (Caravaggio) — Infobox Painting| title=The Musicians artist=Caravaggio year=c. 1595 type=Oil on canvas height=92 width=118.5 city=New York City museum=Metropolitan Museum of Art The Musicians (c. 1595) is a painting by the Italian Baroque master Michelangelo… …   Wikipedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Catherine Tate Show — logo Format Sketch comedy / Sitcom Created by Catherine Tate …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Residents — Origin Shreveport, Louisiana, United States Genres Avant garde, experimental, multimedia art Years active 1966 1969–present Labels …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The Jerry Springer Show — The logo of The Jerry Springer Show, in use since the show s tenth season starting autumn 2000 Genre Tabloid talk show Directed by Adam Simons Sorota …   Wikipedia

  • The Simpsons Movie — The Simpsons Movie …   Wikipedia

  • Three Witches — The Three Witches (also known as the Weird Sisters) are supernatural characters created by William Shakespeare in his play Macbeth . Many of their actions and traits are drawn from Holinshed s Chronicles mdash;a popular history of the British… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»